BERLIN - Kolonel tentara Jerman yang memerintahkan
serangan tangki mematikan di Afghanistan yang menewaskan puluhan warga
sipil telah melanggar kekuasaan dan jelas melanggar prosedur militer,
sebuah laporan NATO yang bocor mengungkapkan masalah pengeboman kemarin.
Rincian penyelidikan awal NATO pada serangan Jumat
lalu terhadap dua truk tangki bahan bakar diterbitkan di harian Jerman,
Süddeutsche Zeitung, menambah sengitnya sengketa pra-pemilu di atas
kehadiran militer negara itu di Afghanistan.
Mengutip dokumen yang bocor tersebut, surat kabar
itu melaporkan telah menemukan bahwa Kolonel Georg Klein, petugas yang
memerintahkan serangan itu, telah "melanggar" kekuasaan dan
"mengevaluasi dengan buruk" situasi yang ada. Seorang perwira NATO
Jerman berpangkat tinggi yang tidak disebutkan namanya dikutip
mengatakan bahwa "benar-benar jelas" bahwa Kol. Klein telah melanggar
prosedur militer.
Sekitar 100 orang, sebagian besar warga sipil yang
berkumpul untuk mengumpulkan bahan bakar dari truk-truk di provinsi
Kunduz utara, tewas dalam serangan udara, yang diperintahkan Kol. Klein
karena ia diduga takut bahwa mereka (warga sipil yang diduga sebagai Taliban)
akan menggunakan tank tersebut sebagai bom terhadap pasukan NATO. Namun
laporan itu dikatakan telah menetapkan bahwa pada saat penyerangan
tanker bahan bakar yang diambil itu terkubur dalam pasir, dan tidak
menimbulkan ancaman terhadap pasukan NATO, serta sedang dimonitor dengan
seksama.
Perwira Jerman itu mengatakan Kol. Klein seharusnya
berkonsultasi dengan markas besar yang dipimpin oleh Pasukan Bantuan
Keamanan Internasional NATO sebelum memerintahkan serangan yang telah
memicu kritik dari Inggris, Perancis, dan pemerintah Afghanistan.
Kementerian Pertahanan Jerman menepis laporan yang
bocor tersebut dan menyebutnya sebagai "spekulasi tak terkonfirmasii"
kemarin dan mengatakan tidak akan membuat komentar lebih lanjut sampai
laporan lengkap diterbitkan. Komandan Jerman di Afghanistan mengatakan
ia berdiri tegas di belakang Klein Kol. Namun, pemboman tetap menjadi
masalah bagi Kanselir Angela Merkel, yang akan menghadapi pemilihan umum
hanya dalam waktu dua minggu.
"Jangan menyebut-nyebut perang" telah menjadi salah
satu aturan yang tak terucapkan pada kampanye pemilu partai-partai
utama karena mayoritas yang cukup besar pemilih ingin Jerman untuk
keluar dari Afghanistan sesegera mungkin. Popularitas konservatif Merkel
dan sekutu mereka telah menurun dalam dua poin sejak pengeboman.
Pemerintah dan militer Jerman menghadapi tekanan
besar dalam beberapa hari setelah serangan udara NATO pada hari Jumat di
dekat kota Kunduz Afghanistan. Berlin pada mulanya berpendapat bahwa
hanya anggota Taliban yang tewas dalam serangan udara, tetapi ISAF
mengumumkan tidak lama setelah pidato Merkel bahwa sebagian besar korban
tewas merupakan warga sipil.
Jerman baru mulai mengerahkan militernya dalam
jumlah besar di luar negeri satu dekade yang lalu, melanggar tabu pasca
perang, dan serangan udara itu merupakan sebuah misi yang tidak popular
dalam agendai menjelang pemilihan umum dalam waktu kurang dari tiga
minggu.
Dalam pidatonya, Merkel juga menyampaikan pertahanan kokoh kehadiran Jerman di Afghanistan, yang telah terbukti sangat tidak populer di kalangan Jerman bahkan sebelum serangan hari Jumat.
Menteri Luar Negeri Prancis Bernard Kouchner
menggambarkan serangan itu sebagai "kesalahan besar" sementara Presiden
Afganistan Hamid Karzai mengecam tindakan komandan Jerman itu dalam
sebuah wawancara dengan harian Prancis Le Figaro "Kesalahan penilaian
yang parah!"
proposal untuk Merkel menolak menyebutkan tanggal
penarikan pasukan dari 4.200, tetapi pada hari Minggu, ia memperkenalkan
gabungan Jerman-Inggris-Perancis sebuah konferensi internasional tahun
ini untuk menekan pemerintah Karzai untuk mengambil lebih banyak
tanggung jawab.
